ma vie etc.

requiem aeternam

Sun, 12 Oct 2008 18:14:45 GMT

Скончалась Вия Артмане

Wed, 08 Oct 2008 12:25:15 GMT

Tue, 07 Oct 2008 00:14:18 GMT

Вдогонку - текст песни из предыдущего поста. В гугле опять же его не нашёл, т.к. альбом ещё не вышел, поэтому записывал на слух, так что могут быть некоторые неточности, вместо многоточий должны быть какие-то слова. Однако, atch_ramirez обещал завтра послушать, а он умный, он всё услышит :))

UPD: отредактировано très chère msie_bigudi

Paris le sale, vu du trottoir,
Du caniveau amer aboie.
J’ai dû glissé sur des feuilles
Même les arbres m’en veulent
Paris est long jusqu’au chez toi
Pourquoi c’est dur de marcher droit ?
Y’a quelque chose qui déconne
Même les pieds m’abandonnent

I want to go home
I want to go home
I wanna go home
But I haven’t got one anymore

Paris m’égare
Paris me fuit
Suis-je déjà passé par ici ?
C’est quoi déjà, ton adresse ?
Même ma mémoire me laisse

Putain, j’ai glissé sur quoi ?
Un chien aboie

Paris est gris comme vient l’horreur
Peut-être tu pleures
Peut-être tu dors
Sûrement tu m’attends plus
Même le ciel me pleut dessous

Mon, 06 Oct 2008 22:53:19 GMT

Многие смотрели прошлогодний фильм «Les chansons d'amour» (в нашем прокате вышедший лишь в этом году как «Все песни о любви»). Но не многие знают, что 34-летний Алекс Бопен, прославившийся своими песнями к фильмам Кристофа Оноре («Песни» – их третья совместная работа, которой предшествовали «17 fois Cécile Cassard» (2002), и «Dans Paris» (в нашем прокате «Парижская история» (2006), всё с тем же Гарелем и Роменом Дюрисом, который мы смотрели с ifogue в «Жовтне», а потом запивали виски, с успехом выступает с сольными концертами и в этом месяце выпускает сольный альбом. Все те, кто смотрел фильм, самого его видели и слышали – это именно он поёт в баре песню «Brooklyn Bridge», аккомпанируя себе на рояле, в то время как героиня Санье внезапно умирает от сердечного приступа.

Вашему вниманию предлагается клип на сингл из нового альбома Алекса. Примечательно, что на ютьюбе этого видео нет, выложено оно пока лишь в официальном блоге лейбла музыканта Naїve (вот я и вспомнил ещё одно французское слово, в котором есть i с тремой. вчера кроме maїs ничего больше на ум не пришло...:).

Alex Beaupain - videoclip - I want to go home
by naiverecords

Thu, 02 Oct 2008 12:20:29 GMT

Только что смотрел "Пианистку" с комментариями Юппер. Занятно. А на улице такая потрясающая погода, что я, видимо, сейчас поменяю содержимое плеера, одену наушники и пойду гулять. Кстати если меня кто-то давно хотел вытащить на погулять, то делайте это сейчас – у меня на диво лирическое и человеколюбивое настроение, что длится обычно недолго. Впрочем, последнее время я прекрасно обхожусь сам и как-то совершенно не чувствую себя несчастным от одиночества. Осеннее солнце меня вводит в некую ностальгическую экзальтацию, в состоянии которой хочется молча бродить по Байковому кладбищу или же подобным местам, отдалённым от шума и людей, слушая музыку или тишину.

Mon, 29 Sep 2008 09:34:00 GMT

Иногда мне кажется, что я последний человек, который не фотографировался в туалете пинчук арт-центра.

волшебство

Fri, 26 Sep 2008 15:01:29 GMT

via hotyun

Thu, 25 Sep 2008 23:45:57 GMT

photos by psychiatrique

Tue, 23 Sep 2008 13:05:51 GMT

Снилось, что я уходил из дома, что само по себе для моей биографии не ново, только это был не дом, а поезд и у каждого вместо комнаты было собственное купе.

Раньше я не мог и подумать, что функция фонарика в мобильном телефоне станет для меня такой популярной и востребованной. Уже дня четыре, если не больше, каждый вечер я жгу свечи, т.к. на несколько часов пропадает электроэнергия. Ещё у нас последнее время часто исчезает горячая вода. В общем, осталось только газ отключить и будет чудесно… Может звонить по телефону доверия Черновецого? Правда дом то у нас не государственный, а кооперативный.

Только сегодня до меня вдруг дошло, что Изабель Юппер в «Пианистке» сама себя дефлорировала. Хочу почитать Эльфриду Елинек. Ни у кого нет случайно?

Fri, 19 Sep 2008 16:38:14 GMT

Зябко. Холодно и зябко. Вчера вернулся с очередного пресс-показа, а дома нет света. Знал бы, ходил бы по городу под дождём. А дома 3 компьютера, 2 телевизора, синтезатор, СВЧ…а света нет. Слава богу, плита у нас газовая.

Сегодня целый день просидел дома, и желания куда-то выходить нет совершенно. Пью чай с коньяком с шоколадом и круассаном. Раньше пил кофе с коньяком и какао с коньяком, но без шоколада и круассана.

Весь день почему-то очень быстро бегал по квартире, боялся расшибиться насмерть, но пока всё ещё жив.

Тем не менее, мне почему-то очень хорошо и так спокойно. Уже недели две. Давайте все будем счастливыми! :)

Deutsche Filmwoche

Wed, 17 Sep 2008 18:51:03 GMT

С лёгкой руки нашего любимого артхаусного пресс-атташе mainamarbus, за что ей традиционное grand merçi, сегодня с утра пораньше мы вместе с pasiondepresion побывали на пресс-конференции, преддверяющей открытие недели немецкого кино, которое состоится 25 сентября в кинотеатре "Киев". Организаторы пообещали нам интересную подборку из художественных и документальных фильмов, которые будут демонстрироваться в течение недели. Как бы там ни было, пресс-показ удался. "Абсурдистан", комедия молодого немецкого режиссёра Файта Гельмера, меня растрогала до слёз (что впрочем нетрудно - я всегда реву, когда смотрю качественное кино) - добрая и наивная, в духе Кустурицы в лучшие его годы ("Жизнь как чудо"), только ещё добрее и наивней. Рекомендую всем. Очень и очень! Тем более, что на билеты на все показы немецких дней единая цена - 20 гривен. Сам ещё раз с удовольствием посмотрю на большом экране, если не уеду в Одессу.

А завтра иду на Абеля Феррару...

l'amour à vingt ans

Tue, 16 Sep 2008 10:50:46 GMT

Ночью смотрел "Любовь в 20 лет". Пять короткометражек. Пять режиссёров. Пять стран - Франция, Италия, Япония, Германия, Польша. Пять коротких историй о влюблённостях. И эта музыка!
Так захотелось влюбиться :)

Wed, 10 Sep 2008 17:43:49 GMT

Хочется улыбаться, но улыбаться мне совершенно некому.

о важности техники безопасности

Sun, 07 Sep 2008 12:34:32 GMT

Рекомендую досмотреть до конца

via marsmobile

должен уметь каждый

Fri, 05 Sep 2008 12:06:56 GMT

прелестно

Wed, 03 Sep 2008 13:55:21 GMT

283325834 (16:47:07 3/09/2008)

Запрос авторизации

Мы знаем когда ты умрешь....узнай точную дату смерти на http://uznay-datu-smerti.ru

Кто ещё меня в аське чем порадует?

Tue, 02 Sep 2008 06:06:46 GMT

В пятницу планирую пойти вот на это http://eidosfund.org/ukr/art_and_life/read/482

Tue, 02 Sep 2008 05:32:32 GMT

Снилось мне сегодня, что я известный велосипедист. Очень известный. А потом дочь Джонни Деппа и Ванессы Паради отрезала мне ухо. Но Тур де Франс я всё равно выиграл. Правда, уже без уха.

Ближайшие лет сто не буду пить мартини. Хотя думаю, всё дело было в водке.

Mon, 01 Sep 2008 16:02:14 GMT

Мои влюблённости всегда выливаются в песню)

Демо из моего будущего альбома, который я себе обещаю записать к новому году:

ii system trash#

Sat, 30 Aug 2008 22:54:28 GMT

Это пишет не хозяин журнала, это пишет вирус. Журнал взломан и никогда не будет восстановлен. Вирус поселился в этом журнале и в мозгу у его хозяина. Хозяин журнала, конечно, не скажет всего, что на самом деле о вас думает, а вирус скажет. Вы все придурки и засранцы. Хозяин журнала считает вас именно таковыми. Так что лучше расфрендите этого урода. И вообще он дурак тупой и лох, к тому же плохо одевается. Расфрендите его к чертям. Если вы оставите комментарий в данной теме, ваш журнал тоже будет заражён…

Sat, 23 Aug 2008 22:12:54 GMT

Если бы мне сказали, что я буду в течение одного светового дня пить бейлис с водкой, пиво и шампанское, я бы плюнул в рожу. И был бы принципиально не прав. Напился, как свинья. А как можно в Одессе не пить... не могу. Безумно рад всех видить. А не спать больше суток для меня более чем невыносимо. Ушёл спать.

P.S. моря ещё ен видел ;)

жё пар пур одеса

Fri, 22 Aug 2008 22:06:57 GMT

Через 2 часа уезжаю в Одессу. Вернусь не знаю когда. Как надоест. В общем, скоро, наверное.

Сегодня выхожу из интерфакса, ко мне подходит молодой человек и говорит:
- Здравствуйте! Я Педро из Бразилии, здесь уже три года в христианской миссии. Работаю в детских домах с детьми... Вот это я - показывает себя в клоунском одеянии на фотографии.
- И чем я тебе могу помочь, Педро?
- Не хотите купить журнал в поддержку детей из детдомов?
- Нет, не хочу... Годы идут, а методы всё те же.
- А?
- Вы читали Булгакова, Педро?

Сегодня в метро видел мальчика, похожего на Луи Гарреля. Ей богу. Конечно, скорее пародия, но если мальчика правильно воспитать, то тможет с него и получился бы Гаррель. Вышел на Оболони. Я всегда знал, что истинные французы в этом городе живут на Оболони. Вот я, к примеру.

Скачал саундтрек к "Трио из Бельвилля" и последний альбом первой леди Франции.

И, о боже, создал аккаунт на Одноклассниках.ру

Пишите мне смс-ки. А я буду отвечать, что я на море. И пора начать собирать вещи...

The tale of How

Wed, 20 Aug 2008 12:44:16 GMT

The Tale of How from Shy the Sun on Vimeo.

Title: The Tale of How

Directors: Jannes Hendrikz, Ree Treweek and Markus Smit

Lili Marlene

Mon, 18 Aug 2008 21:40:44 GMT

Вчера посмотрел «Лили Марлен» Фассбиндера. Всё как я люблю – про любовь, про войну и про песню. Концовка, правда, не трагическая, но и не хеппи-энд. Все выжили, но он её не дождался. Ханна Шигула прекрасна. И лично мне её исполнение нравится больше, чем Марлен Дитрих.

История песни

Слова песни появились в годы Первой мировой войны. Их автором был учитель Ханс Ляйп (Hans Leip) (1893-1983), сын портового рабочего из Гамбурга, впоследствии известный поэт и художник. Он сочинил стихотворение в начале апреля 1915 г., стоя на часах в Берлине перед отправкой на Восточный фронт (Лили Марлен - контаминация имен двух реальных девушек, с которыми познакомился молодой солдат: дочери бакалейщика Лили и медсестры Марлен). Первоначально стихотворение было опубликовано под заголовком «Песня молодого солдата на посту». В 1937 году оно было напечатано в сборнике произведений Ляйпа и там обратило на себя внимание композитора Норберта Шульце (1911-2002), который и положил ее на музыку в 1938 году.

Песня была первоначально названа «Девушка под фонарём», но стала известна как «Лили Марлен» по имени героини песни.

Наиболее известные записи песни принадлежат Лале Андерсен и Марлен Дитрих.

Песня была исполнена (до войны) Лалой Андерсен, но потерпела полный провал: было продано только 700 экземпляров дисков. Знаменита она стала в 1941 году, когда ее начало передавать созданное после оккупации Югославии «Солдатское радио Белграда», вещавшее, в частности, на Африканский корпус.Эта радиостанция впервые передала песню 18 августа 1941 года. Радио использовало пластинку с записью Лалы Андерсен, которую его сотрудники разыскали в венском магазине. Песня была вскоре снята с эфира по требованию ведомства Геббельса как «упадочническая и депрессивная», однако на радио стало приходить множество писем от солдат со всех фронтов с просьбой вернуть песню; к этим просьбам присоединился и генерал Эрвин Роммель, просивший передавать песню регулярно. Это было исполнено, и с тех пор «Солдатское радио Белграда» передавало песню ежедневно в 21:55, перед отбоем. Уже в том же 1941 году песня стала популярной среди английских солдат в Африке, что вызвало вмешательство командования. В ответ на упреки, что солдаты поют песню на немецком языке, последние предложили перевести ее на английский, что и было сделано в мае 1943 года. Песня сразу приобрела популярность у американских солдат, которые связывали ее с единственной Марлен, которую знали - Марлен Дитрих. Еще раньше, в конце 1941 г., песня была переведена на французский (впервые исполнена Сюзи Солидор в парижском кабаре La Vie в январе 1942). В конце концов была переведена на 48 языков, включая иврит и латынь. Впоследствии генерал Эйзенхауэр говорил, что Ханс Ляйп - единственный немец, доставивший радость всему человечеству за годы мировой войны.

Во время войны по союзническому радио передавалась на немецком языке антивоенная и антинацистская версия Люси Маннхейм. Текст представлял собой письмо Лили Марлен любимому на фронт и заканчивался пожеланием увидеть "того, кто виноват во всем" (т.е. Гитлера) висящим на фонаре.

В России стихотворение по мотивам песни написал Иосиф Бродский.

Текст песни

Оригинал и подстрочный перевод
Lili Marleen

1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял один фонарь,
И стоял он ещё до нас.
Там мы хотим снова увидеться.
Снова стоять у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен.

2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Наши две тени
Выглядят как одна.
Как нам этого хотелось,
Как нас можно было видеть.
И все люди, должно быть, видели,
Как мы стояли у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен

3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Уже кричит часовой,
Трубят вечернюю зорю.'
Это мне может стоить трёх дней.
"Товарищ, я уже иду!"
Тогда мы сказали до свидания.
Как я хотел бы пойти с тобой!
С тобой, Лили Марлен.

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|
Твои шаги он [фонарь] знает,
Твою изящную походку.
Каждый вечер он горит,
А меня он давно забыл.
И если со мной приключится беда,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен?

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Из тихого пространства,
Из земной почвы
Поднимет меня, как из сна,
Твой влюблённый рот.
Когда кружатся поздние туманы,
Я буду стоять у фонаря.
' Как когда-то, Лили Марлен...

Перевод Наталии Краубнер
Лили Марлен

Перед казармой
У больших ворот
Фонарь во мраке светит,
Светит круглый год.
Словно свеча любви горя,
Стояли мы у фонаря
С тобой, Лили Марлен.

Обе наши тени
Слились тогда в одну,
Обнявшись мы застыли
У любви в плену.
Каждый прохожий знал про нас,
Что мы вдвоем в последний раз,
С тобой, Лили Марлен.

Часовой кричит мне:
Труба играет сбор!
Пойдешь на гауптвахту,
Кончай свой разговор!
Друг мой, прощай, auf Wiedersehen.
Ах, как хочу уйти я с ней,
С моей Лили Марлен.

Фонарь во мраке ночи
У ворот горит.
Твои шаги он знает,
А я уже забыт.
Сердце болит в краю чужом -
Вдруг ты с другим под фонарем,
Моя Лили Марлен.

В тесной землянке,
Укрывшись от огня,
О тебе мечтаю,
Милая моя.
Снова наступит тишина,
И к фонарю придет она
Ко мне, Лили Марлен.

радость

Sun, 17 Aug 2008 16:57:48 GMT

Крымский портвейн десятилетней выдержки - да!

А lief_en_leed самый большйо молодец. почти три недели назад она родила счастье по имени Соня. Долгих счастливых лет нашей девочке!!!!!

Тебе Фармер, а Соне колыбельная от Зази :-*

P.S ты ещё не передумала брать меня в крёстные?)